Traffic.2000.CC.XviD.AC3.CD3-WAF

어디까지나 개인
영업이었던 만큼

 

조업 중단 명령이
우선이었다 봅니다

 

그게 먼저 수정되지 않는한

 

오늘 심문은
소용 없다고 봅니다

 

정말 희한한 이의 신청이군요

 

하지만

 

제 고객의 권리는 보호돼야죠

 

혹시, 오늘 증언을
늦출 목적은 아니겠죠?

 

월요일 오전 다시 개정하죠
변호인은 내 방으로 오세요

 

내 쪽으로 오는군

 

경호원들에 싸여 있어

 

내 옆으로 가고 있어

 

인원이 너무 많아

 

호텔까지 걸어가고 싶은데

 

- 걸어?
- 그래

 

차에 안탈 모양이야

 

어떡 하길래?

 

무슨 얘기를 하는데?

 

맑은 공기 좀 쐬고 싶다구

 

2주나 호텔에 박혀 있었잖아

 

나도 좀 걷고 싶어

 

- 걷고 싶어 그냥
- 걷자구

 

좋아, 우리도 걷지

 

다시 옆으로 와

 

다시 법정으로 가는 것 같은데

 

이게 마지막 기회인지도 몰라
당장 내려 골통을 쏴버려요

 

더러운 배신자!

 

- 내가 문제라고 생각하나
- 그래 내가 문제지

 

움직여, 숙여

 

레이! 기다려 레이!

 

마놀로, 마놀로, 마놀로

 

마놀로, 여기서 뭐 해?

 

누구 기다리는 사람 있어?

 

아니, 식사 좀 하려고

 

주문할테니 뭐든 시켜

 

샐러드? 마실 거?

 

됐네, 이 사람아!

 

뭘 시킬건데, 마놀로 선생?

 

스테이크

 

스테이크라면..

 

아주 잘하는 데가 있지

 

내가 안내할까?

 

멕시코

 

하비에르는 아무 상관 없어

 

나 혼자 한 짓이야

 

죽이려면 나만 죽여

 

하비에르 부탁이 있어

 

안나에게 이렇게
죽었다 말하지 마

 

뭔가 다른 일로..

 

공무수행중 죽었다 해줘

 

뭔가.. 가치있는
일을 하다 죽었다고

 

날 용서해, 하비에르

 

열심히 좀 파

 

너도 마놀로

 

됐어, 그만

 

- 이리들 와
- 안들려?

 

그만, 하비에르

 

이리들 와

 

하비에르는 죄가 없다구

 

닥쳐!

 

돌아서

 

됐어
끝났어, 하비에르

 

어때, 놀랬지 하비에르?

 

장군께선 언제나 이렇게 일한다구

 

우리도 다 이런걸 겪었어

 

자넬 믿기 위해선
이 수밖에 없었어

 

이해하지?

 

이제 우린 가족이라구

 

그저껜 미안했소

 

저도요

 

여기까지 와준건 고맙지만
별 소득 없을것 같은데?

 

- 어째서죠?
- 소문은 들리니까

 

당신 남편이 구속되고
사업은 엉망진창..

 

남은걸 먹으려고 사람들은 다투고

 

남편이 잡혀간건
당신 조직원 때문이에요

 

그렇지 않아요, 부인

 

그쪽은 우리가 모르는 선이었소

 

이제 다른 선을 찾아야겠소

 

- 그렇겐 안될껄요?
- 막겠다?

 

아뇨

 

남편의 아동기획이란 말 들었죠?

 

- 기억 안나요?
- 들은 것 같기도 하고

 

인형에 약 넣어 보내는 건

 

새로운 수법이 아니지

 

넣는게 아녜요, 그 자체지

 

고압 압축된
마약 인형이죠

 

냄새가 없어 개도 못 찾고

 

누구에게도 안 들켜요

 

믿을 수가 없어

 

먼저 해보실까?

 

임신 6개월이라 난 안돼요

 

- 그럼, 거래 못하지
- 그래요

 

할 수 없죠

 

시간만 뺏었군요, 오브레곤씨

 

좋아, 좋다구!

 

- 질이 뛰어나군
- 당신네 거니까

 

빚은 없는 걸로 해주고

 

날 독점 거래자로 해줘요

 

그리고, 증인으로
나선 루이스를 죽여줘요

 

여태 말한게 전부 진실이겠죠?

 

그렇소

 

- 어때?
- 완벽해

 

잘했어! 하비에르

 

전화번호를 24시간마다 바꾸던데?

 

맞아, 그러면 12시간 안에
멕시코 전화국에서 새 번호를 주지

 

그걸 몰랐군

 

그쪽이 필요한 걸 줬으니

 

나도 얻을 걸 얻자구

 

그건 걱정 안해도 돼

 

전혀 문제 없으니까

 

자네 몸조심부터 하게

 

나랑 약속한거나 잘 지켜

 

내 몸은 내가 지킬테니까

 

하비에르, 맘 편히 가져

 

매국노가 된 기분이야

 

칼 부인이 거길 나와
집으로 돌아왔다는데?

 

- 그래?
- 검문도 안걸렸대

 

그녀는 깨끗해
그리고 샌디에고로 갔어

 

좋아

 

- 네
- 국장님, 보좌관이에요

 

- 늦게 죄송해요
- 아냐

 

살라자르 장군이 체포됐어요

 

마드리갈과 그는 원래 한패였고

 

오브레곤을 잡은 것도

 

시장독식을 위한 거래요

 

- 마드리갈과 오브레곤이 움직인 답니다
- 뭐라고?

 

마드리갈은 이미 죽었다 했잖나

 

확실친 않았죠, 난리 났어요

 

법무성 마약국의
첩보원 공로래요

 

우린 대체 뭐라 말하죠?

 

- 언제 오실거죠?
- 가능한 빨리

 

- 여보!
- 국장님!

 

국장님?

 

국장님?

 

다시 전화하지

 

뭐예요?

 

- 카메라가 없어요
- 비디오 카메라도

 

그래도 걔가 살아있단거죠
어딜 가요?

 

전당포로 갔다가
마약상에게 달려 가겠지

 

단골 마약상을 찾아보자구

 

영어에서의 부정사처럼

 

아주 특별한 용법인데..

 

무슨 일이시죠?

 

실례지만..

 

실례는 이 친구가
좀 해줘야겠어

 

이런 곳에 딸애를
데리고 왔다니

 

한 번 더 말해 보시죠

 

이런 곳이라구요?

 

무슨 그런 실례의 말씀을?

 

저길 어슬렁대는 인간들은

 

거의 우리 백인들이죠

 

보는 흑인마다 잡고
'약 있냐' 묻죠

 

그럴때 흑인들이
뭘 생각할까요?

 

당신들 속에 이웃으로
흑인 몇을 살게 해놓고

 

볼 때마다 '약 있냐'고 물어대죠

 

단 하루면 마약이 동날걸요

 

친구건 애건 상관없죠
이익이 엄청나니까

 

물건 갖고 나갔다하면

 

5백 달러는 우습게 벌거든요

 

그걸 알고 누가
골 싸매고 공부할까요?

 

- 뭐야?
- 딸을 찾고 있소

 

캐롤린

 

여기 왔지?

 

여긴 사업장이야, 꺼져!

 

딸을 찾아야 해, 돈을 주겠소

 

좋아, 거기 있어

 

도대체 여기가
어딘줄 알고 와서 그래?

 

당장 뒈지게 해줄까?

 

- 돈을 주겠어
- 나도 있어

 

- 천 달러야 가지라구
- 돈이 필요하면 나는 얼마든지 가져

 

딸이 있는델 알려 주시오

 

제발!

 

다신 이딴 짓 하지마!

 

이런 무모한 짓을 해선 안되요

 

경찰에 맡기거나 연락을 기다려요

 

예?

 

절 믿으세요

 

안나!

 

마놀로 죽음이 아니었다면

 

장군과 마약조직은
잡지 못했을거요

 

마놀로는 훌륭한 일을 했어

 

우리 티우아나시 전체를 위해

 

나도 그렇게 믿고 싶군요

 

억지로 믿으란게 아니오

 

그건 사실이오

 

엄연한 진실

 

내일 그이 옷을 태울거예요

 

여기 있는 줄 알아요

 

여기 있는 줄 안다구!

 

모를줄 알아?

 

맙소사!

 

난 손 안댔어

 

당장 꺼져!

 

안녕

 

안녕, 아빠

 

내 새끼

 

루이스, 오늘 증언

 

어이, 잘잤나?

 

- 안녕
- 결전의 날이야

 

스타 됐어

 

가서 샤워부터 하지 그래

 

- 누구야?
- 마피아

 

- 식사 가져왔어요
- 기다려

 

- 누가 드실거요?
- 이쪽으로

 

- 손 치워
- 진정해

 

성질 죽여, 넌 나가 봐

 

증언만 열흘은 걸릴텐데
아직은 우리에게 잘 보여야지

 

너희들 덕에
평생동안 떨며 살텐데?

 

뼈 있는 말이야

 

날 다시는 못 잡아넣을 걸
서로 고생할 이유가 없잖아

 

뭐가 나쁘다는 거야?

 

도대체 뭐가 나쁘다는 거야?
약은 어차피 계속 팔리고

 

네 파트너도 살았을거야

 

이렇게 같이 있지도 않고

 

무슨 말인지 모르겠어?

 

쓸데없는 짓 한거야

 

심금을 울리는 말씀이야

 

- 너희 깜씨들은 나쁜게
- 깜씨?

 

너희 깜씨들은 설쳐대도
소득없는 짓만 한단 얘기야

 

제발, 현실을 알아

 

음식 맛이 왜 이래?

 

그러면 엉덩이 떼고
가서 샤워나 하시지

 

하나 알려주지

 

나를 체포함으로서
너희는 또 하나의

 

마약 판매선을 만들어줬어

 

너희는 그들을 도운거야

 

하수인이 되고만거지, 깜씨

 

젠장!

 

- 누구요?
- 아침식사요

 

빨리요, 음식 식어요

 

잠시만요

 

- 엎드려
- 헤이

 

- 엎드려
- 난 당신들 편이야

 

- 도대체 뭐야?
- 구급차 불러!

 

- 구급차!
- 젠장, 빌어먹을

 

젠장, 루이스!

 

이런 망할, 구급차 빨리!

 

조금만 참아

 

재판장님, 그리고 배심원 여러분!

 

저희측 증인
루이스의 돌연사로 인해..

 

칼씨의 기소를
계속할 수가 없게 됐군요

 

정말 감사합니다, 감사합니다

 

네

 

안녕하세요?

 

당신 연설문 원고를
읽고 있던 중이오

 

훌륭해요

 

정말 수고 많았고

 

더욱 기대가 돼요

 

각하께선 시간을 못냈다고..

 

기자회견 후 만나자 했소

 

그리고 매스컴엔 얘기해뒀소

 

딸 문젠 걱정 말아요

 

그애 개인적 일로
넘어가게 될테니

 

문제가 된다고 해도
무마방법이 있지

 

실제 전선에 나가 싸웠다

 

이런 저런 적들을
보았다는 말이 좋지

 

각하와의 친교로도 명성이 높은..

 

대통령 직속 마약 관리국을 이끌..

 

새 지도자 로버트 국장님입니다

 

마약과의 전쟁은 이겨야 하며..

 

분명 이길 수 있습니다

 

이 나라의 가장 중요한 자원인

 

어린이들을 위해서라도

 

현재 6천 8백만 어린이들이..

 

이들 마약상들의 대상이며

 

이들을 보호하는게 급선무입니다

 

지금껏 성과도 있었지만

 

실패도 있었습니다

 

목표에 도달하진 못했지만

 

전 자신 있다고 보며..

 

지난 잘못들을..

 

바르게 할 기회가..

 

미래의 탄탄한 기반을 닦고

 

그러기 위해선..

 

새로운 생각뿐만 아니라..

 

인내가 필요합니다

 

거기다, 기지와 용기도 필요하죠

 

그리고..

 

정부와 가족의 힘까지..

 

전..

 

열가지 방침을 세웠는데..

 

이건 아냐

 

마약과의 전쟁이란..

 

여러분 가족과의 전쟁을 뜻하는데

 

그런 심적부담을
우리가 질 수 있을지요?

 

공항으로 가줘요

 

어니, 토요일인데
쉬어가면서 해

 

미안해, 칼. 금방 갈게

 

아니, 안와도 돼

 

하나만 묻지
내가 구속되기 전

 

저쪽 주라던 돈
3백만 달러 어떻게 됐지?

 

자네 명령만 기다렸지

 

아내에게 줄 생각은 못했고?

 

너무 모험이라

 

잘못하다 그마저 동결될까봐

 

계획적였단 것 알아

 

내 집에 들어와

 

내 애를 키우며

 

내 침대에서 자고, 내 아내와..

 

멋진 계획였어

 

내가 미쳤다고?

 

이봐, 그럴 생각였다면

 

루이스가 죽자마자
난 벌써 이곳을 떴어야 해

 

잘들어, 이유와 변명은
다른거야. 내 말 알겠어?

 

- 안녕, 친구
- 칼

 

칼?

 

여보

 

손님들이 기다리잖아요

 

- 무슨 전화죠?
- 어니

 

바빠서 못 온대

 

나와요

 

안녕하쇼?

 

훌륭한 파티요

 

- 누구지? 친구
- 아니오

 

당신 잡아넣으려던 사람

 

잘 지냈소?

 

- 여긴 어쩐 일로?
- 구경 왔지

 

마약 판돈으로 잘 노시누만

 

이봐

 

넌 살인자야, 알아?

 

네 여편네도 똑같아

 

끌어내요

 

난 경찰이야

 

- 웃기고 있네
- 끌어내!

 

너희 애도 그런 사실 알아?

 

넌 내 파트너를 죽였어!

 

- 번지 수가 틀렸다고
- 그 친구 이름은 레이였어

 

- 미친놈!
- 카펫이나 좀

 

내가 할게

 

어디 소속이지?

 

한 번 붙어봐?

 

정신이 맑아지니..

 

이젠 알 것 같아요

 

모든게 이해가 되고

 

이 상태라면 더는
치료가 필요없을 것 같아요

 

그리고, 앞으로는
모든게 잘 될거고

 

지난 날들..

 

가능하다면 전부
무르고 싶어요

 

전.. 제 머릴 쥐어 뜯으며

 

비명을 지르고 거릴 쏘다녔죠

 

하지만, 여기 계신 여러분 덕택에

 

마가렛이나 짐

 

그리고 사라

 

음..

 

그들 덕분에..

 

깨끗이 나았죠

 

같이 한마디 하실래요?

 

난 로버트란 사람이고

 

여긴 내 아내 바바라

 

우린 딸을 격려하러 왔을뿐..

 

딸의 말을 들으러 온거요

 

[Sighing, Moaning]

 

[ Chuckling ]

 

It has come to our attention that
Your Honor, while in private practice,

 

previously represented
the town of Seal Beach...

 

in their stop-work suit against
the police department of Seal Beach.

 

We believe this disqualifies you
from hearing this case,

 

and we, therefore, move for a temporay
suspension until it's investigated.

 

Mr. Adler, this is
a most unusual motion.

 

Nonetheless, Your Honor,

 

we feel our client deserves
evey fairness afforded under the law.

 

I hope this is not in anyway designed
to delay the testimony of Eduardo Ruiz.

 

We will recess until 9:00 a.m.
on Monday morning,

 

and I will see counsel
in my chambers.

 

[Flores]
They are coming this way.

 

[ Speaking English ]
They are passing me now.

 

Boy, there's a lot of them.

 

Listen, would you mind if we
walked back to the hotel today?

 

- Walk back?
- Yeah.

 

[Flores ]
They're not getting into the car.

 

What are they doing?

 

They're arguing or something.

 

[ Ruiz ] It's two blocks.
I could use the fresh air.

 

I've been stuck in that piece of shit
hotel room for two weeks.

 

I don't give a fuck.
Let's just stop standing around.

 

- I want to walk 'cause I want to walk,
not 'cause he wants to walk.
- Let's walk.

 

I like that.
Okay, we'll walk.

 

[Flores]
They're going past me.

 

I-I-I do not know. I think
they're going back to the courthouse.

 

This could be the last chance
to do this! Get out of the car
and shoot him in the head!

 

[Ray]
You're a fucking big man?

 

I'm a real fucking man. I don't fucking
deal drugs to little fucking kids, you--

 

- [Ruiz] You think you're a bad ass?
- [Ray] I am a badass!

 

[Agents Shouting]
Move, move! Get down!

 

[ Gunfire, Shouting]

 

- [Agents ] Go, go, go!
We need an ambulance.
- Go, go, go.

 

Ray. Ray! Ray!
Wait a minute, Ray!

 

[ Siren Approaching ]

 

Manolito, Manolito, Manolito.

 

[ Gunshot ]

 

[ Spanish ]

 

[Horn Honking]

 

[Door Opens ]

 

Sory about the other night.

 

Me too.

 

[ Crying]

 

[Brakes Screeching]

 

Thank you for coming down here, though I
suspect it has been a pointless journey.

 

- Why would you say that?
- Bueno, pues, I hear these stories.

 

Your husband in jail,
his business in chaos,

 

various people fighting
over the scraps.

 

My husband was a victim of an informer
in your organization, not in ours.

 

That is not true, Mrs. Ayala.

 

Your route has been compromised.

 

Perhaps it is time for me to deal
with other distributors in California.

 

- I don't think you're gonna do that.
- You don't?

 

- No.
- [ Laughs ]

 

My husband was working on something
he called the Project for the Children.

 

- Are you aware of this?
- I don't know.
Perhaps I remember something.

 

If you want to smuggle narcotics
in Senor Espastico Jacobo,

 

that is nothing new, Senora.

 

No, not in.
The doll is cocaine.

 

High impact,
pressure-molded cocaine.

 

It's odorless,
undetectable by the dogs.

 

- [ Sniffs ]
- Undetectable by anyone.

 

I don't believe you, senora.

 

[ Spanish ]

 

I'm six months pregnant.

 

I won't do it.

 

- Then we don't have a deal.
- Yeah, right.

 

We don't have a deal.

 

Sory to wasteyour time,
Mr. Obregon.

 

Okay.

 

Okay, okay.

 

[ Snorting ]

 

- That's good coke.
- It should be. It's yours.

 

I want our debt forgiven,

 

I want to be the exclusive
distributor ofObregon brothers'
cocaine in the United States,

 

and I want the principal witness against
my husband, Eduardo Ruiz, killed.

 

Have you told the complete truth
during this interview?

 

Yes.

 

- Alex?
- Solid.

 

- That's good shit,Javier.
- You know, Javier,

 

they dump those cell phones
evey 24 hours.

 

Yes, but I have
a contact at MexTel...

 

who can get me
his new E.S.N. in 12 hours.

 

That's good to know.

 

[ Sighs ]

 

So, now that you have
what you want,

 

Iet's talk about how
I get what I want.

 

Oh, you don't have
to wory about that.

 

You're not gonna have
any problems there.

 

Yeah, but first let's talk
about what precautions you're
taking to protect yourself.

 

You wory about getting me
what I want.

 

I'll wory about myself.

 

Oye, Javier,
you should feel good about this.

 

I feel like a traitor.

 

Helena Ayala just left Club Platinum,
the Obregon brothers'place in Tijuana.

 

- Yeah?
- She got stopped at the border.

 

She was clean,
and she's back in San Diego now.

 

Okay.

 

[Phone Rings ]

 

- Hello?
- Robert, it's Jeff Sheridan.

 

- D-Did I wake you? I'm sory.
- No, it's okay.

 

General Salazar has been arrested.

 

It turns out he has been working
for Porfirio Madrigal...

 

and the Juarez cartel
the entire time.

 

That is why he was tying to push
the Obregons out of Tijuana...

 

- so he and Madrigal could move in.
- What?

 

I thought Madrigal was dead.
I thought that had been verified.

 

[Sheridan]
Apparentlynot. It is a shitstorm here,

 

but the D.E.A. supplied the information
and was part ofthe sting.

 

So, maybe we can spin this a little,
but I don't know what to tell people.

 

-So, when are you coming back?
-I'll ty to get there as soon as I can.

 

- [ Sheridan ] Yeah, okay, but--
- Robert.

 

Robert? Robert?

 

I gotta cal I you back.

 

- [ Sheridan ] What--
- [ Disconnects Line ]

 

- [ Barbara ] My Leica's missing.
- She got the video camera too.

 

At least we know she's still alive.
Where are you going?

 

Pawn shops open in an hour. Ten minutes
after that, she'll be at her dealer.

 

If I can find him,
I should be able to find her.

 

[Door Opens, Closes]

 

[Teacher] Although
ser and estar both mean "to be, "

 

they have veryspecific uses.

 

May I help you, sir?

 

[Teacher]
Excuse me!

 

Seth has to be excused.
He's going on a field trip.

 

I can't believe you brought
my daughter to this place.

 

Whoa, whoa. Why don't you just
back the fuck up, man?

 

"To this place"?

 

What is that shit?

 

Okay, right now, all over
this great nation of ours,

 

100,000 white people from the suburbs
are cruising around downtown...

 

asking evey black person,
"You got any drugs? You know
where I can score some drugs?"

 

Think about the effect that has
on the psyche of a black person,
on their possibilities.

 

I-- God, I guaranteeyou,
you bring 100,000 black people
intoyour neighborhood,

 

and they're asking evey white
person, "You got any drugs?
Know where I can score some?"

 

Within a day, eveyone would be
selling--your friends, their kids.

 

Here's why: It's an unbeatable market
force, man. It's a 300% markup value.

 

You can go out on the street
and make $500 in two hours,

 

come back and do whatever you want
with the rest of your day.

 

You're telling me that white people
would still be going to law school?

 

[ Knocks ]

 

- What do you want?
- I'm looking for my daughter.

 

Caroline.

 

She's been here.

 

This is a business, man.
Why don't you get the fuck out of here?

 

I need to find my daughter, all right?
I'll pay you.

 

All right.
Okay. Hold on.

 

Who in the fuck do you think you are?
Where the fuck do you think you are?

 

- Why the fuck shouldn't I just
putyour ass in a Dumpster?
- I got money.

 

- I got money!
- I got $1,000 in mywallet.

 

- It's for you.
- If I want your money, man,
I will take your money.

 

[ Panting ]

 

Just tell me
where my daughter is.

 

Please? Please?

 

Don't do that shit again.

 

Look, Jesus, man, I'm telling you,
don't do this vigilante thing.

 

Either the cops are gonna find her,
or she's gonna call you.

 

Okay?

 

I promise.

 

[ Beeps ]

 

Ana.

 

[Seth ]
I know she's in there.
Just let me talk to her.

 

Look, I know she's in there, man!

 

No, I fucking know she's in there!

 

Jesus Christ!

 

I-I haven't touched her.

 

You get the fuck
out of here right now.

 

Hi.

 

Hi, Daddy.

 

Hi, sweetheart.

 

[ Cying ]

 

[ Crying Continues ]

 

[ Woman On TV Chattering,
Indistinct ]

 

[Agent ]
Hey, good morning, Eddie.

 

- Good morning.
- Big day.

 

You're a star.
[ Snickering ]

 

Why don't you go take a shower, man?
You smell.

 

[Knocking]

 

- Who is it?
- [Man ] It's the Mafia.

 

- I've got his breakfast.
- [Agent] Coming.

 

- So who's this going to?
- [Ruiz] Over here.

 

- Ooh.
- Fuck off.

 

- Relax, Eddie.
- Yeah, where has the love gone?
Good-bye.

 

You know, you're gonna be testifying
for about ten days.

 

We could just decide
to stop feeding your ass.

 

You expect me to be grateful
for spending the rest of my life
looking over my shoulder?

 

Wow, that's--
that's heavy, Eddie.

 

Can't you for one second imagine
that none of this had happened,
that my drugs had gone through?

 

What would be the harm?

 

Huh? What would be the harm?

 

A few people get high
who are getting high anyway.

 

Your partner's still alive.

 

We don't have to have
breakfast together.

 

Don't you see this means nothing?

 

Your whole life is pointless.

 

You're really breaking my heart.

 

- The worst part about you, Monty--
- "Monty"? [ Laughing ]

 

The worst part about you, Monty,

 

is you realize the futility of what
you're doing, and you do it anyway.

 

Wish you could see
how transparent you are.

 

This food tastes like shit.

 

So, take your stank ass
and go get a shower already.

 

Let me tell you something.

 

You only got to me because you
were tipped off by theJ uarez cartel...

 

who's tying to break into Tijuana.

 

- You are helping them. Uh-huh.
- Mmm.

 

So, remember, you work
for a drug dealer too, Monty.

 

- [Ruiz] Fuck me.
- [Knocking]

 

- Who is it?
- [Man ] Breakfast.

 

Hurry up.
It's getting cold.

 

Okay. One second.

 

- Get the fuck down!
- Hey, hey, hey, hey, hey!

 

- Get down! Get the fuck down!
- Hey, hey, I'm on your side!

 

- What the fuck?
- Oh, shit. Call an ambulance.

 

- Call an ambulance! Fuck!
- [ Agent ] Palms up.
Spread your damn hands out.

 

- Shit! Eddie!
- [ Groaning ]

 

Hold on.

 

Oh, shit!
Hury up with that ambulance!

 

Shit. Hold on. Hold on.

 

Your Honor, ladies
and gentlemen of the juy,

 

because of the sudden death
of Eduardo Ruiz,

 

the people have determined
that we cannot continue our case
against Carl Ayala.

 

Oh! Oh!

 

Thank you so much.
Thank you, thank you.

 

- [Knocking]
- Yeah?

 

Hi.

 

I got a copy of your speech.

 

It's fantastic.

 

So, Robert, my genuine thanks.

 

You're my choice.
You're gonna be great.

 

The president's sorryhe hasn't been
able to spend more time with you.

 

After the press conference,
he wants to really sit down.

 

Oh, and I got to the Post too.

 

Don't worry about that thing
with your daughter. It's not news.

 

They're willing to treat it
as a family matter, personal matter.

 

Anyway, if it came out,
we could turn it into a qualification.

 

"I've been in the trenches
of the drug war.

 

I've seen the face ofthe enemy.
Et cetera, et cetera. "

 

[ Woman ]
A sterling reputation
and close friend of the president,

 

[ Woman ]
A sterling reputation
and close friend ofthe president,

 

recently confirmed into the Office
of National Drug Control Policy,

 

our new drug czar,
Robert Hudson Wakefield.

 

[ Camera Shutters Clicking]

 

The war on drugs is a war
that we have to win,

 

and a war that we can win.

 

We have to win this war to save
our county's most precious resource--

 

our children.

 

Sixty-eight million children
have been targeted...

 

by those who perpetrate this war...

 

and protecting these children
must be priority number one.

 

There has been progress,
and there has been failure.

 

But where we have fallen short,

 

I see not a problem,

 

I see an opportunity.

 

An opportunity...

 

to correct the mistakes...
ofthe past...

 

while laying a foundation
for the future.

 

This takes...

 

not only new ideas...

 

but perseverance.

 

This takes not only...
resources, but courage.

 

This takes...

 

not only... government,

 

but families.

 

I've laid out a--

 

I've laid out
a ten-point plan that--

 

I can't do this.

 

If there is a war on drugs,

 

then many of our family members
are the enemy.

 

And I don't know how you wage war
on your own family.

 

[ Reporters Clamoring ]

 

National Airport, please.

 

Hey, Arnie, it's Saturday.
You're working too hard, my friend.

 

Hey, Arnie, it's Saturday.
You're working too hard, my friend.

 

Carl, I'm runni ng late.
I 'm com i ng right over.

 

No, no, no, don't bother, Arnie.
Let me askyou something.

 

When were you gonna tell me
about the $3 million...

 

we got in from San Francisco
two days after I was arrested?

 

Um... I was waiting
for the right time.

 

Oh. You didn't think you could trust
my wife with that information?

 

I didn't want to risk it.

 

That could have been frozen
along with eveything else.

 

You had it all figured out,
didn'tyou?

 

You were gonna move into my house,

 

raise my kids, sleep in my bed...

 

with my wife.

 

Sounds like a nice plan.

 

Oh, is it insane?

 

Just think about it, okay?
Ifl was gonna rip you off,

 

why wouldn't I just leave town
after Ruizwas killed?

 

Why would I sit next to you
in court and listen to a dismissal?

 

Let me ask you something.
You think there's a difference
between a reason and an excuse?

 

'Cause I don't.

 

- Good-bye, Arnie.
- Carl--

 

Carl?

 

Come on, sweetheart.

 

Come outside.
Eveyone's waiting for you.

 

- Who was that?
- Arnie. He's, uh--

 

- He can't make it to the barbecue.
- Oh.

 

- Come on.
- Hi, Helena.

 

- [ Carl] Hello.
- It's a great party.

 

- Who is he, a friend of yours?
- Oh, I'm a nobody.

 

I'm the nobody who arrested you.

 

- You're--
- [ Laughs ] How you doing?

 

- What are you doing in my house?
- Oh,just looking around.

 

You got nice shit. Drug money
buys a lot of nice shit, Carl.

 

Listen, you don't want to talk
that way in my house.

 

You're fucking a murderer, Carl.

 

- Fuck you and fuck your wife.
- Hey, you can't be in here.

 

- [ Helena ] Get him out.
- You put me out, Carl.

 

- I'm a cop.
- I don't care.

 

- [Helena ] Get out.
- Hey! Hey, hey!

 

- Is that what you wanted?
- A nice little bedtime stoy, Helena.

 

Tell him how you murdered
my partner!

 

- You got the wrong--
- His name was Ray Castro, Helena!

 

Ray Castro!
You remember that!

 

- What's his problem?
- The carpet, sweetheart.

 

- No, no, no, I got it.
- I got it.

 

- Where did he come from?
- Outside, honey.

 

What do you want to do, man?

 

[ Chuckles ]

 

[ Caroline's Voice ]
On the good days, I feel like I get it.

 

Like it all makes sense.

 

I can stay in the moment.

 

I don't have to control
eveything in the future...

 

and I believe eveything
is gonna work out fine.

 

O-On the bad days,

 

I just want to grab the phone
andstart dialing numbers.

 

I want to pull my hair...

 

and run through
the streets screaming.

 

[ Sighs ]

 

But thanks to the people
I've met in these rooms,

 

like Margaret and Jim...

 

and Sarah,

 

um...

 

I'm pretty sure
I'm gonna make it...

 

through today.

 

[Applause]

 

Would you like to share?

 

Uh... [ Clears Throat ]
my name is Robert.

 

My wife Barbara and I...

 

are here to support
our daughter, Caroline,

 

and we're hear to listen.

 

[Crowd Cheering, Whistling]